Supplì Otto - Censura!
COPERTINA DI FABIO SIRONI
Ecco ritornato per voi “Supplì”, lo speciale di Buduàr, giunto al n.8 e dedicato alla libertà di espressione.
Pubblichiamo questo numero rispondendo all’appello del giornale satirico spagnolo Mongolia, sottoposto a provvedimenti di censura, impegnato in processi e condannato a pagare multe onerose, solo per avere esercitato il diritto di critica e di satira su casi di corruzione che coinvolgono la monarchia.
In tutto il mondo aumentano censure, ritorsioni e condanne nei confronti di chi fa giornalismo e satira, perciò rispondiamo anche noi unendoci alle iniziative dei giornali Mongolia (Spagna), Barcelona (Argentina), The Clinc (Cile), Chamuco (Messico), Micuim (Brasile). In questo numero di “Supplì”, disegnatori spagnoli e italiani uniti lanciano un messaggio che speriamo sia raccolto da molti altri.
Il Comitato Centrale
(Dino Aloi, Alessandro Prevosto, Marco De Angelis)
“Supplì” is back! This 8th edition of Buduàr's special issue is dedicated to the freedom of expression.
We are publishing this issue in response to the appeal by the Spanish satirical newspaper Mongolia, which is subject to severe censorship measures. Mongolia’s cartoonists are involved in trials and are condemned to pay heavy fines for having practiced their right of criticism and satire talking about some cases of corruption involving the monarchy.
All over the world, journalists and satirists suffer more and more from censorship, reprisal and conviction. Therefore, Buduàr is showing its support joining the initiative of other newspapers, such as Mongolia (Spain), Barcelona (Argentina), The Clinc (Chile), Chamuco (Mexico) and Micuim (Brazil). In this issue of “Supplì”, Spanish and Italian cartoonists join their forces to send a message that we hope will be shared by many others.
The Central Committee
(Dino Aloi, Alessandro Prevosto, Marco De Angelis)
“Supplì” ha vuelto, la 8ª edición del número especial de Buduàr es dedicada a la libertad de expresión.
Publicamos este número en respuesta a la llamada del periódico satírico español Mongolia, sometido a medidas de censura, implicado en juicios y condenado a pagar multas elevadas, sólo por haber ejercido su derecho de crítica y sátira hablando de los casos de corrupción que implican a la monarquía.
En todo el mundo aumentan las censuras, las represalias y las condenas a periodistas y satíricos. Por este motivo, Buduàr también muestra su apoyo sumándose a las iniciativas de otros periódicos como Mongolia (España), Barcelona (Argentina), La Clinc (Chile), Chamuco (México), Micuim (Brasil). En este número de “Supplì”, diseñadores españoles e italianos se unen para enviar un mensaje que esperamos sera recogido por muchos otros.
El Comité Central
(Dino Aloi, Alessandro Prevosto, Marco De Angelis)
Leggi Supplì Otto/Read eight Supplì